[淋浴堂] 【地下捆绑经典翻译】：女孩变马驹

原作者：N.Y.C. (Joe Cross)
原标题：From Girl to Pony
创作时间：1953年
中文翻译：淋浴堂
插图来自：Bizarre 杂志 12期
首发：第一会所

《女孩变马驹》

那时我刚从英国短暂出差归来；船上挤满了人，乘客名单异常无趣，只有比尔·帕森斯和他的妻子伊芙琳除外。

我对比尔和伊芙的记忆非常深刻，原因有很多。首先，他们是旅行中非常有趣的伙伴，其次，他们彼此之间的态度非常古怪。没错，他们很忠诚：可能是我见过的最忠诚的一对。但还有其他原因。

伊芙是我见过的最漂亮的女孩之一：身材高挑，金发碧眼，面容姣好，身材完美。比尔则平平无奇：中等身高，体格健壮，不丑，但绝对算不上帅气。无论从哪方面看，他都只是个「普通男人」。

伊芙本人和其他美女一样固执己见，但当比尔在身边时，她凡事都遵从他的意愿，从不质疑他的判断，并遵从他最细微的突发奇想。

比尔则恰恰相反。当事情与伊芙无关，或者伊芙不在身边时，他总是随和而随和。但对于伊芙，他就像老式帆船的船长一样干脆利落。

我决心要弄清楚这对不般配的情侣是如何走到一起的。这很奇怪，但船上的人会告诉你一些他们做梦也不会在陆地上告诉你的事情，我很有信心，只要我保持耐心，假装是一个足够好的倾听者，这个故事迟早会真相大白。果然如此。在船上的最后一晚，收拾行李的兴奋感结束后，比尔和我在吸烟室后面喝了一两杯。他告诉伊芙她最好睡一会儿，像往常一样，她服从了命令。她非常迷人地向我道了晚安，然后像一个听话的孩子一样小跑着走了。

喝完第二杯酒后，比尔突然转过身来对我说：「你一定很想知道我和伊芙是怎么结婚的，是吗？」

我对他发问的准确性感到意外，我承认我对他们的婚姻很惊讶，并暗示我认为同行其他乘客也感到很惊讶。比尔笑了。

他说——

【比尔的叙述】

整个事情开始于一年前的六月。我租了一套距离伦敦二十英里的房子，准备彻底休息一两个月。我之所以选择那套房子，是因为它远离主干道，这意味着那里很安静，而且还有一个大而隐蔽的花园。在纽约市中心住了几个月后，能看到一点绿意是件好事。

周围半英里多的距离内，只有我家和隔壁家的房子，而且它们之间也是分开的，只有靠近道路的几码远，那里有一道破旧的铁丝网和一道细长的树篱作为分界线。

我刚到那儿没几天，就开始见到伊芙——当然，她当时叫伊芙琳·马奇——虽然我说我见到了她，但那绝对不只是那样。伊芙绝对没有想过要和我——这位隔壁的年轻人交朋友。

所以，我看到的画面都是她开车出去兜风，或者偶尔在花园里和她的狗玩耍。

自然而然，我开始计划如何结识她，但两三个星期中我毫无进展。后来有一天下午，我坐在一棵树下读一本书。这是一本非常不同寻常、格外有趣的书，讲述了世界各地使用人形马的故事。我正读着一章关于中世纪土耳其人使用俄罗斯女孩拉马车的故事，这时我听到了伊芙的声音。她正和她的狗在两个花园之间的篱笆附近嬉戏，并回头喊她的姨妈，那位长辈肯定坐在房子附近的某个地方。

显然，我「收听」到了谈话的中间部分，因为我听伊芙说：

「谁，他？就算他是全世界最后一个男人，我也不会嫁给他！……为什么？因为他巴结我，就是这个原因！和他在一起就像嫁给一只西班牙猎犬！我不会嫁给一个没有足够男子气概告诉我谁是主人的男人……杰克和其他人一样。他想把我捧上神坛，把我当成——小女神之类的东西来崇拜。我要么有一个主人，要么什么都不要。」

之后又有一些声音，但我听不清，因为她走出了听力范围。

但这就足够了。伊芙想要一个主人，对吧！我想，什么都可以满足。如果她想要一个主人，她就会得到一个。我一直在读的关于人形马的书引发了一条非常有趣的思路，所以我放下它，去做一些非常繁重的实际计划。

第二天我开车去了伦敦，走了两三家商店，买了几件东西，还订购了一些其他的东西，然后就回来了。我需要的大部分东西我都能自己做，因为我总是能熟练使用工具，这很有用，因为我不知道去哪里可以制作它们。

我带回来的东西之一是一袋特殊的狗饼干，因为我的计划的第一部分是和伊芙的狗—鸡尾交朋友，它是一只聪明、友善但血统混乱的动物。

一切进展顺利。

每当伊芙不在的时候，我就会习惯性地邀请狗狗过来玩，过一会儿，我就会漫不经心地走进我家后面的旧马厩，送它一点点心。鸡尾很快就明白了，去马厩意味着可以得到饼干，所以一旦它和我朝那个方向走去，世界上任何力量都无法阻止它。

我想，到了第三天，伊芙决定和鸡尾再玩一次游戏。那天天气很好，下午三点左右，她出现在花园里。她总是打扮得漂漂亮亮，那天下午她穿的是她平时玩耍的服装，包括一件干净的白色亚麻衬衫，剪裁得很贴身，露出她非常匀称的胸部；一条与之相配的超短短裤，像涂了一层油漆一样合身；一双晒黑色的长筒丝袜；一双圆头、低开口、系带棕色鞋，鞋跟有四吋半高；一条窄窄的棕色皮带紧紧地系在她纤细的腰上。
我从隐蔽的树林中观察着。考虑到她的鞋跟高度，她跑起来非常轻松，我一直等到看到鸡尾开始厌倦追逐伊芙为它扔的球。然后我轻声地叫了它一声。它的女主人没有听到；但它听到了。它立刻想到了饼干，毫不犹豫地从篱笆下钻过去，穿过树篱上的一个洞，跑到了我身边。伊芙当然也赶过来看看发生了什么事。当她看到她的狗跳来跳去，对一个陌生人大惊小怪时，她叫了它一声。它没有理会。她又叫了一声，吹了声口哨。还是没有回应；鸡尾想的都是饼干，而且脑子里只有饼干了。最后，她露出最迷人的微笑，叫道：「我说！你介意把我的狗还给我吗？」

我的计划能否成功取决于能否让她跟着我，因此我轻蔑地上下打量着她，然后一言不发地转身，慢慢地向马厩走去。

鸡尾看到我朝正确的方向走去，开始高兴地吠叫，还跳上跳下。当然，我不能四处张望，以免破坏气氛，但我听到伊芙发出一声愤怒的惊呼。她又叫了鸡尾一两声，但毫无效果。

然后我听到了我一直在等待的声音，伊芙正从篱笆残骸上穿过树篱。

当我听到身后碎石路上有她的脚步声时，我加快了脚步，因为我不想等到我们进马厩后她才追上我。她再次试图引起我的注意，但我没有理会。于是我们继续前行，鸡尾在我身旁欢快地走着，伊芙半跑半走地跟在后面，试图追上它。

我走进马厩时，她就在我身后。我穿过马厩，走进马具室。她一进来，我就迅速转身锁上了门。那一刻，我觉得她的眼睛里真的在冒火花，她太生气了；但她试图保持声音平静，问道：

「这是什么？某种游戏？」

我还是没说话。

我打开抽屉，抓起一把饼干，把它们从敞开的窗户扔出去，然后抱起狗，把它放低到饼干后面。

然后我关上窗户并锁上。

两条短皮带挂在钩子上，我把它们拿在手里，朝伊芙走去。她现在非常生气，握紧拳头，用尽全力向我挥去。幸运的是，这一击不是很科学，我毫不费力地退到了射程之外。而这一击的力量使她转了半个身子，在她恢复平衡之前，我把她转了一圈，让她背对着我。在她还没反应过来发生了什么事之前，我把她的手腕拉到身后，绑在那里。然后我把她转过身来再次面对我。

她非常惊讶，一个男人竟然敢对她动手动脚，一时间她只是呆呆地看着。然后她的愤怒又占了上风，她开始拉扯被绑住的手腕。她朝我的小腿踢了一脚，但我显然预判到了她会踢我，成功避开了。一秒钟后，另一条皮带就绑在了她纤细的脚踝上。

然后我高兴地问道：「你还记得前几天说过的话吗？」

「不管我几天前说了什么！马上解开这些带子，打开那扇门！」哦，她疯了！她拼命挣扎想要挣脱。

「这样扭来扭去也没用，你只会摔倒受伤，」我笑着说。「你逃不掉的，所以你最好回答我的问题。」

「好吧，我不记得我说了什么。我也不在乎！」她怒气冲冲地说。

「那我就提醒你一下，」我回答道，「你说过你想要一个能控制你的男人。好吧，我来了。」

「你——你这个小虾米！」伊芙几乎尖叫起来。「如果我手腕上没有这些皮带，我就让你看看谁才是主人！」

「不是这些带子，」我指出。「现在才只有一条带子。好吧，我们拭目以待吧。」

我走到门边墙上的一个钉子旁，取下一条宽皮带，上面系着几条皮带，然后我把皮带拿回来，把宽皮带绑在她的腰上，拉得又紧又牢。

「你在做什么？」伊芙问。

「听说过人形马吗？」我问道。

突然，她意识到我要干什么。「不！不！」她尖叫道。「我不要！你不敢！解开这些带子，马上放我走，不然我就把这里喊翻了！」

「如果你想喊，尽管喊吧，」我说，「但我警告你，没人能听到你的声音，你最好留着以后再喊。」

腰带背面的上方系着两条带子。我把两条带子拉到她的肩膀上，交叉放在她的胸前，系紧，两根带子相距约六英寸，扣在腰带前面的扣子上。伊芙拼命挣扎，但毫无效果。

第三条带子从后腰带的下缘穿过，穿过她的身体下方，向上固定到前面腰带的中央。

桌子抽屉里有两个特殊的皮袖口，分别用于她的两只手腕。我把它们拿出来放在合适的位置，将一只手腕暂时固定在腰带上，同时将另一只手腕强行拉到她身后，使其位于肩胛骨之间，用一条从袖口延伸到肩带扣上的短带将其固定在那里。然后我用同样的方式固定另一只手腕。

这时我退后一步，看看我的杰作看起来怎么样。当然，我抄袭了那本书中的绳索。我不得不说，考虑到我不得不靠猜测来制作一切，它非常合适。

伊芙站在那里，徒劳地扭动着身体，想要挣脱束缚，看起来十分迷人。她怒视着我，眼神凶狠。「听着，先生，」她威胁道，「我不知道你叫什么名字，但你会为此受苦的！」

「也许吧，」我同意了，同时从抽屉里拿出了缰绳，「但，也许不会。」

我毫不费力地把缰绳绑在她的头上，因为她显然意识到再抵抗也没用。除了额带（两条细长的带子悬挂在她脸的两侧，用来固定衔铁环）外，当然还有一条下巴带，也从她的头顶上穿过。

我用一根四分之一英寸长的不锈钢棒自制了马衔铁，在衔铁插入她嘴里的地方包着一根橡胶管。这样做的目的是防止受伤，同时又能保证衔铁的有效使用。在衔铁的中心，不锈钢棒被弯成「V」形，以便深入嘴里，在「V」形的尖端上则朝上朝下伸出一根较长的金属螺柱。

自然，当她看到衔铁时，伊芙拒绝张开嘴。所以我只是用左手捂住它，用拇指和食指的侧面捏住她的鼻孔。我把它放在那儿，直到我判断她一定缺氧了，然后我松开了手。她自动张开嘴，大口喘气，一吸气，我就用右手把衔铁塞进去，把头带上悬垂的带子穿过衔铁环，拉回来固定在她的脖子后面，把它固定到下巴下面，一条短而细的带子从一个环连接到另一个环。

我把它拉得很紧，把衔铁固定在她的嘴底，把螺栓压在她的舌头上。

「你现在感觉怎么样，小马？」

我问道。她想回答，却发现自己只能张着嘴，无法说出任何话来，而且还流着口水。

我停下来只系上缰绳，就解开了她脚踝上的皮带，打开了车门。

正如我所料，她把脚往后缩，准备再次踢腿。但她这样做的时候，我猛地一拉缰绳。她痛苦地喘息着，赶紧把脚放下来。

我二话不说，走出马具室，向马车房走去，我的那匹戴有衔铁和缰绳的小马跟在后面，她哼着鼻子，很不淑女，但外表却很温顺、听话。

我把她领进马厩，把她放在一辆特制的轻型四轮马车的车轴之间。这辆马车是我请一家自行车制造公司用轻型钢管制造的，车轮上装有滚珠轴承，这样马车就可以轻松行驶。车轴固定在她腰带两侧的金属夹上。然后我打开一扇大门，牵着我的小马和马车进入马厩院子。

首先把缰绳绑在柱子上，然后我回到马车房去拿一根轻鞭子——我想要它主要是因为它有效果——和另一条皮带，但在再次出去之前，我站在门的阴影里，伊芙看不到我的地方，看着我不同寻常的样子。

那真是一幅多么美妙的画面啊！新马车明亮闪亮，马车辕间停着可爱的小马。她那双漂亮的小脚，骄傲地站在马后跟上，她那双匀称的腿，在丝绸的紧身衣下闪着暗淡的光芒，她的身体被白色的衬衫和短裤衬托得格外美丽。她扭动着身子，拼命地挣脱束缚着她的皮带，她那擦得锃亮的棕色马具在白色的衬托下显得格外醒目，在阳光下闪闪发光。她扭动着身子，拼命地挣脱束缚着她的皮带，那只马衔铁和缰绳将她从女孩变成了小马驹。

欣赏了一会儿这幅画面后，我走出去，把从她头带顶部到腰带后面的额外带子系好。我把它拉得足够紧，这样她就可以把头向后仰，骄傲的下巴高高扬起，胸部傲慢地向前挺起。

然后我上了马车，收紧缰绳，喊：「嘚儿，驾。」但伊芙一动不动地站着。

我用鞭子轻轻地抽了她一下，并再次说道：「嘚儿！驾！」

还是没有效果，于是我下了车，系紧了她的挽具。我尽可能地拉紧腰带，肩带各一个孔，身体下面的带子两个孔。我把她的手压得更高，放在肩胛骨之间；然后我收紧了衔铁带，把衔铁进一步塞进她的嘴里。伊芙试图说些什么，听起来好像她答应服从，但当然，衔铁阻止了她说话，只发出模糊的喋喋不休的声音。我非常严厉地告诉她，小马不会说话，那些试图说话的小马的衔铁带会被拉得更紧。最后，我把缰绳拉了几个孔，把她的头拉得更远，拱起她的脖子，强迫她的胸部像一只鸽子一样挺起。

然后我回到驾驶座上，咂了咂舌头，我的小马就开始轻快地行走了。

由于结构轻便，这辆小车行驶起来非常轻松，我让她走了一段时间，直到她习惯了拉车，直到她学会了如何听从命令。

为了让她休息一会儿，我们停了一会儿，我下车教她如何站立，双脚并拢，膝盖巧妙地向后支撑。我无需担心她身体的其他部位，因为她的安全带将她牢牢地固定在正确的姿势上。

当我们再次出发时，我轻轻挥了一下鞭子，让她开始小跑起来。步态非常优美。她的鞋跟高度和安全带的束缚方式使她无法迈出很长的步伐。

尽管它很漂亮，但我还是觉得有些不对劲，然后我意识到旧时的奴隶小马必须以「高抬腿」慢跑，也就是说，每只膝盖都必须抬起，这样抬起的脚的脚趾与另一条腿的膝盖齐平。

为了好好训练她，我把她带到房子后面草坪的边缘，停下来，把小马从车辕里牵出来。牵着她来到草坪上，我解开缰绳上的一个衔铁环，这样缰绳就变成了两倍长。然后我站起来，让她绕着我跑一圈。每次她没能把柔软的膝盖抬得足够高，她就会受到鞭子的警告。

不一会儿，她就做出了非常优美的「高抬腿」小跑，就像芭蕾舞者的舞步一样轻盈而有弹性。



然后，我再次用力将她赶到花园尽头的树林里，坚持要她全力以赴。每当她放慢速度时，我都会发现马衔铁抽动一下。或者轻轻一挥鞭子就能让她加快速度，但现在她显然已经很累了，虽然由于马具把她束缚得很紧，她几乎没有机会表现出来，我只把她赶到了树林中间的一座小避暑别墅。

说到这里，我又把她从车上解下来，松开了缰绳，并将马衔铁的几根带子松开，让她可以稍事休息，但其他的带子还是很紧，这样她就不会忘记自己是一匹小马。

附近的树林里有一处天然小泉，于是我把她牵过去，用我随身携带的折叠杯给她喝了些水。她口渴地喝了起来。我自己喝了一口水后，我把她带回了避暑别墅，坐在长凳上抽烟。与此同时，我解开了小马的缰绳，因为我知道，她被套上了挽具，穿着高跟鞋，即使她试图逃跑，我也能毫不费力地抓住她。所以现在她有机会随心所欲地游荡了。有一两次，她走得比我想象的要远，但当我向她吹口哨时，她马上就跑回来了。

很快，她就不再走开了，而是在我坐着的地方附近徘徊。然后，她犹豫不决地坐在我使用的长凳末端。虽然她被勒住了，但坐起来并不容易，事实上，她只能保持笔直的木头兵姿势，双膝紧紧并拢。

当她坐下时，我没有任何反应，只是静静地继续抽烟，因为我想看看她会做什么。

不久之后，她就开始沿着长凳向我走来。

她走得很慢，我一动她就停下来。

最后，她来到我身边，在紧绷的马具中，她看起来非常迷人，毫无防备。她的头仍然被缰绳束缚着，树林中柔和的光线照在她上扬的嘴上，嘴角被她牙齿之间的衔铁拉回，她的嘴唇被钢和橡胶分开，使她失去了说话的能力。
由于我仍旧什么也没做，她轻轻地靠在我身上，过了一会儿，我轻轻地将手臂放在她拱起的肩膀上。她叹了口气，放松下来，或者说试图放松下来，她的安全带阻止了她放松下来。我看着她的眼睛，发现她眼中的愤怒已经消失，取而代之的是一股我当时无法理解的奇怪光芒。

「那么，」我问道，「你喜欢当一匹人形小马吗？」我想看看她是否会再次发脾气。令我大为惊讶的是，她点了点头。但这并不是什么点头，因为缰绳几乎把她的头都勒住了。

「要我帮你解开缰绳吗？」我继续问。

她又一次让我吃惊。她摇了摇头。「你的意思是，你准备一直当一匹小马，戴着马具和缰绳，嘴里含着嚼子，直到我准备好放你走？」她点了点头，想说点什么，但被嚼子哽住了，变成了喃喃自语。

「那么，换句话说，」我继续说道，「你找到了一个可以控制你的人？」

这次她没有点头。她尽可能缓慢地转过身，咬着嘴唇吻了我。我是否应该说我接受了她的提议？

顺便说一句，过了好一会儿，我才决定把马车收起来，放出我那匹漂亮的小马。

但最后我重新系上缰绳，再次将她绑在马轴之间。我坐到驾驶座上，咂了咂舌头。令我惊讶的是，我的小马却一动不动。我用鞭子抽了她一下。还是一动不动。然后我意识到她想要什么。

我从座位上下来，再次检查了她的挽具。由于她已经戴了一段时间了，而且它已经适应了她的身材，反之亦然，所以我能够将皮带塞进另一个孔中，肩带和下带各塞进一个孔中。当然，当我把她从马车上抱下来时，我已经松开了衔铁带和承重缰绳，现在我把它们拉得和以前一样紧，然后在承重缰绳上多塞了两个孔，这样她的下巴几乎与脖子成一条直线，然后把衔铁塞拉到每条带子上的另一个孔中。

然后我回到座位上，轻轻一挥缰绳，我们便出发了。我的小马自发地开始快步小跑，一路小跑回马车房，她那穿着丝绸的漂亮小腿像纯种小马的前腿一样，以勇敢的节奏起伏着。

当我们到达马厩时，她已经气喘吁吁了，腰间紧紧的皮带迫使她只能用胸部呼吸；她美丽的胸部被紧紧的缰绳撑了出来，紧紧地勒住白色亚麻布，她大口大口地喘着气。

我下了马车，牵着疲惫的马走进马车房；在这里我把马车停好，然后牵着她走进马具室，她仍然套着马具。一秒钟后，我解开了缰绳，正要把衔铁从她嘴里拿出来，她却用牙齿咬住了衔铁，让我明白她还想再在嘴里咬一会儿。于是我又把皮带绑紧了，但只绑得足够紧，以便能把她固定住。

然后她把我推到椅子上，当我坐下后，她立即坐在我的腿上，咬着嘴唇，在我身上最后吻了几下，然后她就不再是小马了。


好吧，比尔告诉了我很多，远不止这些，还有他和这个女孩后来的冒险经历，她最大的愿望就是成为他的小马，让他把她绑在紧紧的挽具上，头上戴上缰绳，嘴里含着嚼子，然后听从他的哪怕是最轻微的愿望，但我认为这个故事已经够长了。

[ 本帖最后由 淋浴堂 于 2025-3-12 20:39(GMT+8) 编辑 ]